Ariston F73 C.2 AUS Instrukcja Użytkownika

Ambiente 2010Halle 11.0 – Stand C 10 + C 20D a s o f f i z i e l l e M e s s e m a g a z i n12. – 16. Februar 2010NEWS & SERVICESFair GuideHa

AMBIENTE10fairtopM–NMastrad 1.2 F70 49, 55, 124Mats Jonasson Maleras / Maleras Glasbruk 4.0 A22 69, 124Menu 4.0 A11 66, 124Carl Mertens Beste

100AMBIENTETeilweise freigelegte Mauern und rohe Stahlgerüste verleihen dem Inneren ein unfertiges Ambiente, vermitteln ein Gefühl zwischen Atelier un

N A T U R A LA R O M A T I CF E S T I V EF L O R A LD E C O R A T I O NN A T U R A LA R O M A T I CF E S T I V EF L O R A LD E C O R A T I O ND e c o

102fairtopAMBIENTEfairtopDas traditionelle Fachgeschäft steht für Beratung sowie hochwer-tige und damit auch preiswerte Produkte, die auch unter dem A

After a successful tryout last July, Jolipa is back in Frankfurt, this time with its new ”J-Line” spring/summer collection. It is based on the use of

104fairtopAMBIENTEWerbeartikel sind gern genommen, aber einfache Geschenke – das sind sie nicht.„Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft“, sagt der

105fairtopAMBIENTEProdukte hinweisen und auf sich aufmerksam machen. Höherpreisige Promotionartikel sollen zusätzlich das Image bilden und pflegen, la

Auf der Ambiente stellt Zweibrüder erstmals den neuen aufladbaren „LED LENSER® P5 R“ aus der High Perfor-mance Line vor. Der Clou: Die Lampe ist mit

Die „P5R“ – strahlende LeistungskraftGerade einmal 11,7 cm lang und nur 80 Gramm schwer, ist die „LED LENSER® P5R“ halb Liliputaner, halb Lichtungeheu

fairtopAMBIENTE108Komfortzone Weiß Casablanca zeigt die neuesten Trend-Looks für modernes Wohnen und präsentiert Petrol als neue Kontrastfarbe zu Wei

109AMBIENTEfairtopThe South African Handmade Collection is now making its mark: a new initiative of the Department of Trade and Industry, the dti, cel

*TF_Ambiente_2010_final.indd 11 28.01.10 11:52

fairtopAMBIENTE110➜ 9.3 • A01 ➜ www.silberwerk.deExtravaganz trifft EleganzFlorale Kompositionen und ausgefallenes Design begrüßen Sie am Stand von

AMBIENTE111fairtop➜ 9.3 • B41 ➜ www.krikor.deModische Sportlichkeit und zeitlose EleganceDie neue Uhren-Kollektion von NIEDER collection verkörpert

fairtopPainting + Structure Fragile Materialien wie 24-karätiges Blattgold, 925er Blattsilber, fein gewebte Silberfäden und Farboxyde bilden mit therm

50 million years old and still the latest trend in Hollywood: shark teeth! Actors Robert Pattinson and Zac Effron have already been seen wearing them

114AMBIENTEUnter diesem Motto eröffnete am 30. September 1988 das Tigerpalast Varieté Theater im Herzen Frankfurts. Die Faszination der Live-Unterhalt

CHRISTMASWORLDStand vom status on 17. Januar/January 2010Keine Gewähr für Hallen-/Standangaben We cannot guarantee that all hall and stand numb

116Augenwiese Hamburg 11.1 B93AuLac Designs Ltd. 10.0 B96AURORA SRL 6.0 C90AURUM GmbH FOR.0 F15Ausonia Nanutti Beltrame Spa. 3.0 B20Austenit

Ceramiche MASTRO GIORGIO S.A.S. 6.2 C30Ceramiche Sberna Snc. 6.3 C31Lavorazione Ceramiche Sestesi 6.3 C64Ceramiche Stella snc 4.2 A54ACeramich

fairtopCraft Mill, Inc. 10.1 B43Craftmark 10.1 C80CRC Exports Pvt. Ltd. 10.1 C88ECreaciones Alca, S.L. 9.2 H83CREART Srl. 4.1 G91Creation (P

119CHRISTMASWORLDfairtopExact Intertrade Co., Ltd. 10.1 B54Excelsior Ent. Co., Ltd. 10.0 A39Fexcessories 9.3 B24Exmart International Pvt., Ltd.

fairtop12AMBIENTEDie weltweit bedeutendste Konsumgütermesse und ihre drei Weltleitmessen Dining, Giving und Living reagieren auf aktuelle Marktbedürfn

120CHRISTMASWORLDfairtopGG 2 Polymers Srl 6.1 C60G & B Handels GmbH 9.1 D60G.BK di V. GRADO 3.0 J74G & C Interiors A/S 8.0 E30G &

121CHRISTMASWORLDfairtopHsin Yih Giftware Ent. Co., Ltd. 10.0 A39EYongkang Hualing Machine Co., Ltd. 10.3 F24AHuan Yu Ceramic Industrial Co., Ltd.

122CHRISTMASWORLDfairtopJansen + Co. BV 11.0 A54Jansen Furniture 8.0 J11JARO SPOLKA AKCYJNA 6.3 B08Electrodomesticos Jata, S.A. 3.0 C71JAUR Ar

123CHRISTMASWORLDfairtopLECERF 9.2 F76geobra Brandstätter Lechuza Division 8.0 E70Lee Tat Handbags Manufactory 10.0 C60CLee Yuen Housewares Co.,

124CHRISTMASWORLDfairtopMassiv Forest Products 8.0 A92Master Cutlery Corporation 3.1 D40Master Wires & Bead Craft 11.0 A31Masterful Limited

125CHRISTMASWORLDfairtopOrfevrerie de la Tour 3.1 B75Oriental Ceramics Sdn.Bhd 6.2 D21Oriental Export House 10.0 E57Oriental Fine Art Co., Ltd.

126CHRISTMASWORLDfairtopRENA LUXX Inh. Carola Seifert 9.3 B26Renaissance 10.0 D77The Renovation Store Limited 9.0 A74rephorm 11.0 A80Retsch Ho

127CHRISTMASWORLDfairtopSIPPO Swiss Import Promotion Prog. 10.1 B87 Stampfenbachstr. 85 10.1 FOY02 CH-8021 Zürich Tel.: +41 (0)44/3655365, Fax

128CHRISTMASWORLDfairtopSunder Exports Pvt. Ltd. 2.0 C14Sundis 5.1 B70Sunlit Industry Co., Ltd. 10.0 E08MSunnex Products Limited 10.3 D61ASunn

129CHRISTMASWORLDfairtopFirmenname Halle StandCompany Name Hall StandFirmenname Halle StandCompany Name Hall StandFirmenname Halle StandComp

13AMBIENTEhas a new concept*TF_Ambiente_2010_final.indd 13 28.01.10 11:52

130CHRISTMASWORLDHALLENPLANKeine Gewähr für Hallen-/Stand anga ben. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbil

Das Leben ist schön und wir zeigen es …Die BOLTZE Gruppe ist ein internationales Familien unternehmen für Wohn- und Garten deko rationen.

GRAND CRU NEWSThe elegant Grand Cru Votives are available in clear, turquoise and purpleblue.See the votives and our many other new items at Stand B41

fairtop Dining14AMBIENTEWie präsentieren Sie das Thema Design? „Das Thema Design ist traditionell eng mit der Ambiente verbunden. Uns als Messeveranst

Poster_dai cac.pdf 1 18.01.10 14:04*TF_Ambiente_2010_final.indd 15 28.01.10 11:52

FAIR GUIDENÜTZLICHE INFORMATIONEN FÜR IHREN MESSEBESUCH USEFUL INFORMATION FOR VISITORSIM NOTFALL IN CASE OF EMERGENCYSANITÄTSSTATIONEN FIRST-AID

FAIR GUIDECASH POINTS➜ Torhaus, level 3➜ Hall 3.0, Foyer East➜ City Entrance, level 0 ➜ Entrance Galleria, Hall 9.T➜ Entrance Torhaus (S-Bahn)➜ Hall 4

fairtop18AMBIENTEThe new trend ‘food design’ matches lifestyle and adds a twist to food entertainment, glasses once used purely for drinks have the ma

The new trend ‘food design’ matches lifestyle and adds a twist to food entertainment, glasses once used purely for drinks have the main role in this n

Z WE I B R Ü D E R® O P T O E LE C T R O N I C SZweibrüder Optoelectronics GmbH • Germany • 42699 Solingen • Kronenstr. 5- 7 • Tel. + 49 212/5948-0

20AMBIENTEfairtopGarden Visions ➜ Galleria 0Die Pflanzengefäß-Spezialisten Scheurich und Lechuza und die Outdoormöbel-Hersteller Kettler und Weber Gr

Windows für• Carat ➜ 11.1 A01, 11.0 G45Designer/Stylist/Partner: Petra Strickstrock• Kids World ➜ 8.0 E41 und Foyer 11.1Designer/Stylist/Partner:

22AMBIENTEfairtoppresent + everlastingHochwertig, langlebig und zeitlos. Ein klares Statement für Qualität und Tradition, Komfort und Wohlbefinden.Hig

KAHLA/Thüringen Porzellan GmbHwww.kahlaporzellan.comAMBIENTEFRANKFURT, 12.-16. FEBRUAR 2010HALLE 4.0, STAND C41Erleben Sie innovative Technologien, pr

fairtopHochkarätige Auswahl A high-calibre shortlist2010Five hundred products were submitted for the Design Plus Award 2010 by 177 companies from 25

*TF_Ambiente_2010_final.indd 25 28.01.10 11:53

TalentsMit neuen Herangehensweisen und alternativen Ideen rücken die Jung-designer auf der Ambiente 2010 ins Rampenlicht – nicht nur in Living, son-de

Talents*TF_Ambiente_2010_final.indd 27 28.01.10 11:54

AMBIENTE28productpilot.com – das effiziente Recherchetool Wenn sich nach fünf Tagen Ambiente 2010 die Tore der Messe schließen, bleiben die Aussteller

*TF_Ambiente_2010_final.indd 29 28.01.10 11:54

Z WE I B R Ü D E R® O P T O E LE C T R O N I C SZweibrüder Optoelectronics GmbH • Germany • 42699 Solingen • Kronenstr. 5- 7 • Tel. + 49 212/5948-0

fairtop30AMBIENTENeuland in Sicht Venturing into new territoriesDesigntrends · Design trendsIn seinem Statement gibt der renommierte Designer und Exp

31AMBIENTEfairtopZum Spektrum aktueller Trends hier noch ein paar konkrete Hinweise:„Back to Bauhaus“: eine authentische Produktwelt, die Ver-nunft d

fairtop32AMBIENTEAuthentisch, emotional, erfolgreich Authentic, emotional, successful Reisenthel ➜ 11.0 • C10/C20 ➜ www.reisenthel.comNachdem rei

33AMBIENTEfairtopDie „motherchildbag“ ermöglicht es Eltern, nicht nur ihre Einkäufe, son-dern auch ihr Kind „im Griff zu behalten“: Von einer herkömml

fairtop34AMBIENTEHighlightsVilleroy & Boch, “White Lace”➜ 4.1 • A01/A02/A05/B01Rosendahl, “Viva” VasenVases➜ 4.0 • B41Orrefors, “Street”➜ 4.0 •

fairtopHighlightsNiigata/Kawamura KoudouUSB memory stick➜ 11.0 • F61Alessi, “Minou”TaschenhakenBag hooks➜ 4.1 • B11Jacob Jensen, “Arc”➜ 11.0 • C68C

fairtop36AMBIENTEHighlightsHighlightsHighlightsHighlightsKosta Boda, “New friends” Schale/Bowl➜ 4.0 • A08Kreuchauff, “Painting + structure”Unikat-Sch

fairtopRosenthal/Thomas, “Sunny Day – Banana Gang” ➜ 4.0 • C61➜ 4.1 • C50/C51Happy Horse, “Silly birds”➜ 9.2 • A14Katrin Leuze, Decke, Rotfuchs, Na

38AMBIENTEfairtopT a b l e w a r e 2 0 1 0Inspirierende Neuheiten, eindrucksvolle Ästhetik Inspiring new creations and impressive aestheticsIndivid

39AMBIENTEfairtop39AMBIENTETraditionelle Handwerkskunst und modernes DesignAls Marke für Lifestyle-Produkte von höchster Qualität und von zeitlosem De

SPRING/SUMMER 2010Interieur & FashionHalle 8 - stand B50www.bloomingville.comTrendKompagniet A/S ∙ Hvidelvej 4-6· DK-7400 Herning · Dänemarkdeutsc

40AMBIENTEfairtopFUFUFUFUFUFTUTUTUTUTURERERERERE |||| D D D DESESESESIGIGIGIGN:N:N:N: P P PPETETETETERERERER S S S SSVAVAVAVAVARRRRRRRRRRERERERERERVaV

FUFUFUFUFUFTUTUTUTUTURERERERERE |||| D D D DESESESESIGIGIGIGN:N:N:N: P P PPETETETETERERERER S S S SSVAVAVAVAVARRRRRRRRRRERERERERERVaVaVaVaVasesesesese

fairtopAMBIENTE42AMBIENTE42Minimalistisch und multifunktionalSchlichtheit, minimalistische Design und Funktionalität zeichnen die neuen Auflaufformen

fairtop2010: vom Trinkgefäß zum Tischgeschirr! 2010: from drinking vessel to tableware!Italesse ➜ 4.0 • C73 ➜ www.italesse.itProfilNach Kolle

44AMBIENTEfairtop 09 10erik bagger a/s denmark wurde 2003 gegründet. Die Produkte des däni-schen Designunternehmens schmücken Esstische überall auf d

45AMBIENTE 10Besuchen Sie uns auf Stand 1.2 D77erik bagger a/sTel: +45 48 19 00 00, Fax: +45 48 19 00 01E-Mail: [email protected], www.erikbagger.dkV

fairtop46AMBIENTEfairtopDie Welt des Kochens neu erfinden –seit 1987Cristel ➜ 3.1 • C80 ➜ www.cristel.comProfilKühnheit, Intuition, Präzision und

Chatel®l’héritage d’un savoir-fairewww.cristel.comCréation Paul DodaneCollection Châtelbigbang.fr - 07/2009*TF_Ambiente_2010_final.indd 47 28.01.10

48AMBIENTEfairtopIn leuchtenden FarbenDas 1950 gegründete französische Traditionsunternehmen Platex hat sich auf die Her-stellung von Tabletts aus Acr

49AMBIENTEfairtop*TF_Ambiente_2010_final.indd 49 28.01.10 11:58

SPRING/SUMMER 2010Interieur & FashionHalle 8 - stand B50www.bloomingville.comTrendKompagniet A/S ∙ Hvidelvej 4-6· DK-7400 Herning · Dänemarkdeutsc

50AMBIENTEfairtopUnsere Ernährungs- und Kochgewohnheiten sind in einem tief greifenden Wandel begriffen. In ihrem Statement zeigt die Food-Trend-Exper

Wir freuen uns auf Ihren Besuch: EK L.I.V.E Bielefeld 22.-24.01.2010Gebäude 3a, OGELO-STAHLWAREND - 55595 SpabrückenTel.: 0 67 06 / 914-0Fax: 0 6

fairtopAMBIENTE52Unser Schlüssel zum Erfolg ist Innovation! Jetzt auch im ProfibereichBALLARINI ➜ 3.1 • G80 ➜ www.ballarini.itProf

53AMBIENTEfairtopDie neuen „Kerastone“ Antihaftbeschichtungen drücken viel-leicht am deutlichsten das Bestreben aus, der Gastronomie wahrhaft innovati

54AMBIENTEfairtopCeramicLineAmbiente 2010, FrankfurtHalle 3.1, Stand C40.Wir freuen uns auf Ihren Besuch.MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIVES I

CeramicLineAmbiente 2010, FrankfurtHalle 3.1, Stand C40.Wir freuen uns auf Ihren Besuch.MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIVES I WWW.VICTORINOX.

Neues Design aus Niigata, JapanNew Design from Niigata, JapanAMBIENTE56Keine KompromisseMit ihrem patentierten Design unterstützt die SUWADA Nagelpfle

Neues Design aus Niigata, JapanNew Design from Niigata, JapanAMBIENTE57Ein LED Kerzenleuchter Der leichte LED Leuchter von Snow Peak hat eine sehr hoh

AMBIENTE58fairtopWie verhalten sich Konsumenten, wenn sie GPK-Pro - dukte einkaufen wollen? TOP FAIR sprach mit Caroline Brockmann, Analystin bei BBE

fairtopGibt es eigentlich auch Unterschiede zwischen Männern und Frauen im Kaufverhalten?Das liegt wohl in der menschlichen Natur. Männer sind meist t

AMBIENTE6TiTelINHALT CONTENTSSERVICE SERVICESUnternehmen in TOP FAIR 8, 10 Companies in TOP FAIR Editorial 12, 14Ambiente 2010 mit neuem KonzeptAm

60AMBIENTEGeschmackvolle Ästhetik Tasteful aestheticsAuf der Ambiente stellt Bormioli Luigi hoch-interessante Neuheiten für eine anspruchs-volle Genu

GLASS AND INSPIRATIONwww.rona.skInternational Frankfurt Fair Ambiente 12. - 16. february 2010

62AMBIENTEIm Vergleich zu anderen Akten von Lladrò ragt diese Figur durch die Stärke und die Sinnlichkeit der jungen Frau heraus. Ebenso bemerkenswert

*TF_Ambiente_2010_final.indd 63 28.01.10 12:36

64AMBIENTEfairtopStilvolle Momente für Sie Your Moments with StyleBormioli Rocco ➜ 4.2 • H03 ➜ www.bormioliroccocasa.comProfilBormioli Rocco is

Minh Long I: High quality tableware ➜ 4.2 • C12Die „Aqua Collection“… lässt den Tisch sehr persönlich wirken: Die lange Form mit dem runden Ende erin

fairtopAMBIENTE66„Maxim Collection“In meisterhafter Beherrschung modernster Technologie in der Glas deko ra tion präsentiert Cerve jetzt die „Maxim Co

*TF_Ambiente_2010_final.indd 67 28.01.10 12:37

68AMBIENTEfairtopModernes asiatisches Dining & Wining Von westlicher Modernität durchdrungene asiatische Traditionen haben eine neue globale Kultu

69AMBIENTEfairtopGlaskunst von außergewöhnlichem Reiz Es lohnt sich, die fantastischen Skulpturen Målerås Glasbruk einmal näher kennenzulernen. Krista

*TF_Ambiente_2010_final.indd 7 28.01.10 11:52

fairtop„Thermomagie“ – eine magische DekorationGuardini ➜ 3.0 • D60Profil“Thermomagie” – a magic decorationFounded more than 60 years ago, Guardin

GUTE Ideenfür NEUENU M S AT ZHalle 3.0 D10UmweltschonendEnergie s p a re n dKo c h zeit red u zi er e ndI n d u k t i o n s g e e i g n e tGSW STAHLW

fairtopFunktional und innovativRisolì ➜ 3.0 • C61ProfilFor the past 45 years Risolì has been manufacturing high-quality, functional and innovative

73AMBIENTEfairtop➜ 3.0 • C51Future Classic„Ceramica_01 Deluxe” von Moneta: Stilvolles Aus-sehen, revolutionäre Ceramica Innenbeschich tung. Future C

fairtopAMBIENTE74Europa-Premiere für Edgeware™ Diamond Edge Electric-Messerschärfer auf der Ambiente 2010 Smith’s® ➜ 3.0 • A75 ➜ www.edgewareprod

*TF_Ambiente_2010_final.indd 75 28.01.10 12:38

fairtopambiente_dergi_b.fh11 12/22/09 11:19 AM Page 1 CompositeC M Y CM MY CY CMY KEine Leidenschaft für KochgeschirrDank seiner langjährigen Erfahrun

ambiente_dergi_b.fh11 12/22/09 11:19 AM Page 1 CompositeC M Y CM MY CY CMY KAXA International LimitedTel: +852 2544 0796 (Hong Kong) / +32 56 674692 (

78fairtopHALLE 6STANDB55Bergamaschi & Vimercati S.p.A. via Isonzo, 10 22078 Turate (CO) Itel. +39 02.96.75.20.31 fax +39 02.96.75.11.93 www

HALLE 6STANDB55Bergamaschi & Vimercati S.p.A. via Isonzo, 10 22078 Turate (CO) Itel. +39 02.96.75.20.31 fax +39 02.96.75.11.93 www.bervim.i

Höger Damm 4 49632 Essen · GermanyTel. 05434/81-1 00 Fax 05434/[email protected] · www.ihr.euHalle 9.0Stand B40F FantasyDas Fest der Sinnely

80AMBIENTEfairtopInnovation for the homeThrough the use of the most advanced technology, uncompromised quality and functional design, Silicone Zone cr

Taste falling in lovewith the shapeSILICONE MOULDS FOR BAKING AND FREEZINGHALL 6.1 A 80Imperia ➜ 3.0 • G78Feingeriebenes im Handumdrehen Durch die v

fairtopAMBIENTE82C M Y CM MY CY CMY KFür echte Schoko-Profis„Mood” ist die neuste Form in der „Easy Choc®” Kollek-tion von Silikomart, das erste und o

C M Y CM MY CY CMY K*TF_Ambiente_2010_final.indd 83 28.01.10 12:39

fairtop84AMBIENTEUNUS Shopper®Präsentation Ambiente Frankfurt 12.02.-16.02.10Halle 6.1. Stand C 01Dieser neue Andersen Shopper® setzt neue Maßstäbe i

*TF_Ambiente_2010_final.indd 85 28.01.10 12:39

86AMBIENTEfairtopOutdoor LivingMit den puristischen und edlen Acces-soires von blomus® kann der Outdoor-bereich ganz nach individuellen Wünschen dekor

ambienteInternationale Frankfurt Messe12 - 16 February 2010Hall 6.1 C61bosign ➜ 11.1 • A40 ➜ www.bosign.seNeue „Puppe“ für das Büro!Ein witziges

fairtop88AMBIENTE*TF_Ambiente_2010_final.indd 88 28.01.10 12:39

*TF_Ambiente_2010_final.indd 89 28.01.10 12:39

Höger Damm 4 49632 Essen · GermanyTel. 05434/81-1 00 Fax 05434/[email protected] · www.ihr.euHalle 9.0Stand B40F FantasyDas Fest der Sinnely

fairtopAMBIENTE90 Away from home – Hotel-Design als Trendsetter hotel design sets the trendsContract BusinessRestaurant Calla, HamburgDas Int

AMBIENTE91fairtopWie haben sich die Erwartungen der Gäste hinsichtlich der Inneneinrichtung von Hotels in den letzten Jahren verändert?Radikal! Als i

Ambiente Frankfurt12.02. – 16.02.2010 Hall 8.0 E 40Welcome to visit usleading supplier for decorative [email protected] • www.sandraric

93AMBIENTEfairtopAmbiente Frankfurt12.02. – 16.02.2010 Hall 8.0 E 40Welcome to visit usleading supplier for decorative [email protected]

fairtop94AMBIENTEErleben Sie die ganze Welt unserer Massivholz-Möbelcollectionen sowie unsere Outdoor-Collection mit 300 verschiedenen Eisen-Blumen, -

95AMBIENTEfairtopErleben Sie die ganze Welt unserer Massivholz-Möbelcollectionen sowie unsere Outdoor-Collection mit 300 verschiedenen Eisen-Blumen, -

96AMBIENTEUnerschöpfliche Möglichkeiten für den GartenEs ist ein originelles Gartenreich, das Ambiente-Besucher auf dem Stand von Scholtissek betreten

97AMBIENTEfairtop„flowerpower“ – sonnige gefühle ... ... auch wenn die Sonne mal nicht scheint. Einfach clever nutzt der Pflanztrog das Gewicht eines

Überraschen Sie Ihre Mitbewerber und Kunden mit dem BesonderenInformationen unter:OsecSIPPO Swiss Import Promotion ProgrammeStampfenbachstrasse 85,

99AMBIENTEfairtopÜberraschen Sie Ihre Mitbewerber und Kunden mit dem BesonderenInformationen unter:OsecSIPPO Swiss Import Promotion ProgrammeStampfe